同声传译的重要因素

同声传译，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。在开始尝试使用同声传译为国际会议服务时，有人简单地认为，只要精通两种语言又才思敏捷，就可以迅速地把所听到的原语信息译成目的语。但在实践中，人们发现同声传译的过程并不像想象中的那样简单，不注意领会讲话的意思，只做简单的代码转换，这样的翻译晦涩难懂。正如法国达尼卡。塞莱斯科维奇指出的 “在传译过程中，理解原语信息应放在首位，用目的语传达原语信息应放在末位。因此，在做同声传译时，最关键的问题是把发言人讲话的意思清晰地、准确无误地传达给听众，帮助双方的交流得以实现。

一般做同声传译的几个重要因素可分为以下几点：

1．记忆的作用

2．预测

3．应变能力

4．储存能力

5．共时理解和共时表达。