姓名：杨小姐
2003年9月—2007 北京某外国语大学 德语系 德语专业
主修课程：德语精读、德语泛读、德语听力、德语口语、德语翻译、德语写作、经济德语，德语文学、外电分析、国际政治、德国外交等。
获奖情况：校二、三等奖学金，校优秀团员，入党积极分子。
工作经验
2006年8月— 某广播电台西欧拉美地区广播中心德语部
2006年9月 暑期实习生 （2周）
? 翻译和编写供CRI对外广播和网页发布的新闻。
? 在录音间协助制作电台节目。
? 翻译英文资料。
2006年7月— 华商投资有限公司/华商汽车科技有限公司
2007年8月 暑期实习生（1个月）
? 独立收集整理资料，并制作PPT。
? 翻译合同、准则、证件及其它文本（德译中或中译德）。
? 独立书写德文或英文商务信函。
? 在公司内部会议中担任翻译。
? 一般办公室工作如收发传真、接听电话、打印复印等。
? 协助进行办公室的组织工作。
2005年7月— 首届国际长城音乐夏令营
2005年8月 志愿翻译（1个月）
? 帮助外国师生与中国师生及宾馆工作人员进行沟通。
? 陪同夏令营主席等外国师生出游。
? 翻译菜单、节目单及其它文件。
2004年9月— 德邦（北京）文化交流有限公司等多家公司
今 兼职翻译
陪同公司负责人与外国客人见面，作交互口译。
翻译德文资料，涉及领域包括经济、文化、建筑等，总计约3万字。
翻译商务信函。
社会实践
2005年7月 “知爱知行，天下关心”
与好友一行7人前往开封及商丘的艾滋病村进行了为期一周的关于河南农村艾滋病问题的调查研究。该实践后被评为清华大学2005年暑期社会实践银奖项目。实践总结论文获得首届全国大学生预防艾滋病征文活动一等奖。
个人技能
以优异的成绩通过德语专业四级考试，明年将通过德语专业八级考试。
以优异的成绩通过大学英语四级和六级考试。
熟悉电脑操作，熟练使用Microsoft Office相关软件。
|
